Wade!
Wade! Vi må flygte!
Sherif!
Han er vågnet!
- Wade. - Hvad er der sket?
- Kan du høre det? - Selvfølgelig kan jeg det.
- Det var jo det, du ønskede. - Det var det overhovedet ikke.
- Du længtes efter at få denne stav. - Du tager fejl, Foster.
Du giftede dig med min far og ville forgifte ham.
Men så bad du Asa om at dræbe ham.
Tænk, hvis din far havde været her, da politiet kom.
Hvor mange skulle vi så ikke begrave?
Du troede, at jobbet ville blive let.
Bare sidde på tronen og uddele slik ...
De er bange derude! Slægtninge bekæmper hinanden.
Tror du, at kularbejderne vil besejre os? Nej.
Lyt til dem. Vi er vores egen værste fjende.
Hvad ville du gøre?
Hvis jeg ikke havde giftet mig med din far, og det var din?
Fred og kærlighed. Det er det eneste våben, vi har.
Den er tungere, end du håbede, men den er din. Tag den, G'Win.
Nej, det er ikke min, før de ældste siger det.
Vi burde have dræbt alle politimændene!
Fjols! Så havde de dræbt os eller sat os i spjældet.
Der er gået to dage, hvor vi ikke har hørt noget.
Nu lader de os måske være i fred.
- Det lyder usandsynligt! - Hold mund!
Det var ham banjokongen, Foster ...
Han stjal og dræbte folk.
Foster havde vidst råd.
Det er heldigt, at han er død. Nu har vi en rigtig leder.
Med al respekt, fætter, så er hun den yngste Bren'in, vi har haft ...
Vi gjorde rigtigt i ikke at gøre dem fortræd.
Derfor flygtede de.
Husk, at det var vores Bren'in, som sagde det, og hun havde ret.
- Hun er ikke en rigtig Bren'in. - Bed hende om forladelse lige nu!
Så snart vi ser hende samle staven op.
Jaså? Skrid!
Hold nu op. Ti stille.
Lad hende tale.
Klanmedlemmer! Se jer omkring.
Betragt jeres slægtninge, jeres nærmeste.
- Vi er en familie. - Ja.
Hvis vi ikke står sammen, så dør vi. Det har vi lært.
Bjerget holder os i live, fordi vi elsker hinanden.
Hvis det vender os ryggen, så sulter vi.
Vi ville blive syge og dø.
Ja, vi er i sikkerhed.
Indtil videre. Men de kommer tilbage.
De vil grave efter kul her, og vi ved ikke hvornår.
Fra nu af må ingen forlade bjerget.
Vi må undgå at få mere ballade. Vi skal blive, hvor vi hører hjemme.
Så vi må ikke længere gå derned?
Lad være med at adlyde jeres Bren'in. Fremragende.
Vi var nødt til at bære dig tilbage. Det tog os cirka tolv timer.
- Faldt jeg ud over en skrænt? - Det var snarere en skråning.
Da lynet slog ned, blev jeg så væltet omkuld?
Lynet? Hvilket lyn?
Du løb, faldt og slog hovedet, og det slog dig bevidstløs.
Løb jeg?
Som om du flygtede fra helvede, Wade.
Lad os holde det mellem os tre og de andre 500, der var til stede.
Det er for sent.
Politiindsats endte med, at sheriffen faldt
- Jeg er ikke jeres Bren'in endnu. - Selvfølgelig er du det.
- Efter det, jeg gjorde mod din far? - Du mente, at det var rigtigt.
Hvad med hans lig? Du er nødt til at finde det, Foster.
Det samme blod flyder gennem vores årer.
Hvis ikke høgene har taget ham, så finder jeg ham.
Tak.
- Du glemmer noget. - Hvad?
Jeg har lovet dig ikke at afsløre, at du forgiftede ham.
Men Asa vil næppe holde mund -
- især ikke nu, hvor du har låst ham inde i buret.
Find din far, og lad mig tage mig af Asa.
Som du vil.
- Godmorgen, Krake. - Bren'in!
Jeg skal bruge nøglen til fængselsburet.
Okay. Den ligger lige herovre.
Jeg vil gerne fortælle dig, at jeg ikke er den eneste -
- som er usigelig taknemmelig over, at du er vores retmæssige Bren'in.
Du forstår nemlig frem for alt, at fred bedre kan svare sig end krig.
Vi har aldrig generet dem før. Derfor har de ladet os være i fred.
Må jeg spørge, om du vil tilgive Asa?
Eller regner du med, at hans skæbne bliver dyster?
Han dræbte trods alt vores Bren'in.
Det gjorde han. Nøglen, Krake?
Den er forsvundet. Det er jeg altså ked af.
POLITISTATIONEN I CROCKETT COUNTY
LØB, WADE! HIPPIERNE LUGTER DÅRLIGT!
- Hvad foregår der her? - Han forbereder sig vist på en krig.
Guvernøren udnævnte en kriseleder i går.
- Hvorfor det? - Til at løse krisen? Spørg hende.
Goddag, sherif!
Wade Houghton ... Det her er Matt Meyers.
Jeg var forbi på hospitalet. Du var gået ud som et lys.
- Godt at se dig på højkant igen ... - Hvad går alt det her ud på?
Undskyld, at jeg fylder hele mødelokalet.
Vi er ved at gøre en skurvogn klar, så I kan få fred.
Matt er vores nye kriseledere.
- Hvad bruger man en kriseleder til? - Det er på guvernørens ordre.
Guvernørens ordrer, hvad? Den har jeg hørt før.
Jeg skal til møde. Jeg ville bare lige introducere jer.
Alle tiders. Vi tales ved senere.
- Lad den der stå. - Velkommen.
Velkommen til Blackburg. Hvad skal du på min station?
Kommunen er i økonomisk forfald. Ved du godt, hvor galt det står til?
- Jeg skulle fyre to ... - Glem det.
Jeg lukkede en gratis klinik, så nu er der ingen, der får sparket.
Det var så lidt. Det kaldes at tage økonomisk ansvar.
Så nu er vi klar til at få de nødvendige midler.
- Til hvad? - At beskytte borgerne.
- Det er mit job. - Det ved jeg godt.
Se på mig, når jeg taler!
Du kan ikke ommøblere og sige, hvad jeg skal gøre.
Lad os lige tale uforstyrret sammen.
Hvorfor begriber du ikke, at jeg er her for redde dig?
- Det var vores eneste klinik. - Ikke alle beslutninger er populære.
De har sendt mig hertil for at redde byen.
Du er her af én grund: Shay Mountain.
Den situation gør jeg ikke noget ved uden at spørge dig dig til råds.
Okay, her kommer mit råd ...
Vi troede, de var omkring 50.
De var mindst ti gange så mange. Kvinder og børn ...
Hvis de skal ned, så er nogle få politimænd ikke nok.
Det vil kræve soldater, ATF, hjemmeværnet -
- og helikoptere, der flyver 1000 eller 1500 mand ind.
Ellers er det umuligt at få dem ned.
Jeg er enig. Uden alle dem får vi ikke klanen ned.
Men sagen er, at det ikke længere er planen.
- Hvad? - Udsættelsen er sat på hold.
Guvernøren vil ikke have, at nogen af os tager derop igen.
- Du har glemt noget. - Hvad?
En af dem har myrdet en mand. Han hed Breece Dobbs.
Ja, din svoger. Det er jeg klar over, men vi skal blive hernede.
Så jeg må altså ikke jage morderen?
Jeg fanger den skyldige. Ligegyldig hvad. Er du med?
Ja, Wade. Men hvordan synes du, at det er gået indtil videre?
Hvordan har dit håndled det?
Ja?
- Det er guvernøren. - Fint. Det var en hyggelig snak.
Guvernør! Hvordan går det, Bob? Ja.
Owen vil kunne lide den her.
- Bren'in. - Godmorgen.
Alt er gjort klar til din kroning om to dage.
Det er godt nok gået hurtigt.
Folk er ivrige og har arbejdet hårdt. Vi skal nok nå det.
Vi må begrave den forrige Bren'in først.
Hans lig er ikke blevet fundet endnu.
Tillad mig ...
Nogen må have haft god grund til at skaffe det rådnende lig af vejen.
Hvem ved, hvor de flyttede det hen.
Liget skal nok blive fundet, og så bliver han begravet.
Emelye?
Der er en af verslinjerne til ceremonien, jeg har tænkt over.
Ja. "Hvis egen ikke overtages ...
"... med rent hjerte, klarer vores Bren'in sig ikke."
Netop.
Mennesker er sjældent helt igennem rene.
En leder må, siges det, kende alle afkroge af sin sjæl.
Eller kan man ikke være en leder.
- Jeg tager ikke let på disse ord. - Det bør du heller ikke.
Men ritualet må udføres snart for at berolige klanen. De er bange.
Vi har brug for dig, Bren'in. Mere end nogensinde.
Kør!
- De forbereder sig på apokalypsen. - De forårsager den snarere.
- Hvor er Hasil? Lille Foster? - Det ved jeg ikke.
Hej.
Smid den fra dig, Farrell. Nu!
Jeg har intet udestående med dig.
Jeg har heller ikke et med dig. Jeg har altid respekteret jer -
- og jeres måde at leve på. I frihed.
Okay.
- Mine hunde kan lide dig. - Søde hvalpe.
Hvad laver du her? Er du ikke bange for politiet?
Jeg hørte, de lavede en ransagning, men I har ret til jeres jord.
- Jeg leder efter min far. - Her?
- Er han faret vild? - Han er formentlig død.
Hvordan kom han så herned?
Det prøver jeg at finde ud af. Sporene, jeg har fulgt, ender her.
Hvis han er død, så ligger han i lighuset.
Og hvis han er i live, er han på hospitalet. Samme sted.
Jeg er på vej i den retning. Det er over 20 km. Vil du med?
- Hej. - Hvad laver du her?
- Jeg ville bare se, om du var okay. - Det er jeg ikke.
- Jeg ville bare sige ... - Hvad, Hasil? At du er ked af det?
Fordi jeg for vild på bjerget i to dage og kunne have være død?
Fordi dine gale slægtninge kunne have dræbt mig?
- Jeg ville ikke ... - Hvad ville du?
Du forsvarede mig ikke, da det gjaldt.
- Undskyld. - Jeg får ikke mit job tilbage.
Jeg blev fyret, fordi jeg var ude med dig.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg troede, det kunne fungere. Det kan det ikke.
Jeg vil aldrig se dig igen.
Du får resten af mine ting i weekenden.
- Hej, Abby. - Hej.
Hvad med huset? Vi skal ikke bo der.
Jeg ved det ikke. Vi voksede op der, og Kayla er født der.
Du kan ikke få meget for det. Unger! Vask jeres hænder.
- Wade? - Ja.
Vil du ud med, hvad der faktisk skete deroppe?
- Faktisk? I modsætning til hvad? - I modsætning til, hvad folk siger.
Hvad siger folk?
At du flygtede. Er det sandt?
Jeg troede, at jeg så et lyn.
Og at jeg var blevet ramt af det, ligesom far.
Så du flygtede, og så faldt du.
- Jeg kan ikke huske det. - Unger! Så er det nu.
Men det er ligegyldigt nu. Jeg vil fange Breeces morder.
Jeg bebrejder dem ikke for hans død.
Jeg bebrejder selskabet og hende kvinden.
Efter du tog jobbet, begyndte alt at gå ad helvede til.
Sluk for fjernsynet!
Jeg fanger den skyldige.
Du må ikke gå op på bjerget igen. Vi har brug for dig.
- Du er det eneste, vi har. Hører du? - Ja.
Skal vi bede bordbøn?
Det sker for mange hæslige ting i verden. For mange konflikter ...
Folk burde være solidariske i stedet for sure.
Folk som os har ingenting.
Vi burde holde sammen.
Min kone har bagt nogle kager til en veninde.
Jeg har lovet at give dem til hendes mand på pubben.
Så jeg går lige derind et par minutter, okay?
Jeg er tilbage om to minutter.
- Fætter. - Hej, Bren'in.
Jeg er ude og lede efter lidt ginsengrod til din kroningsdrik.
Det er ikke vin, jeg har brug for.
- Fint. Hvis der er noget, jeg ... - Jeg ved, at du elsker hende meget.
Men vi har brug for dig. Jeg har brug for dig.
Det har jeg. Forstår du det?
Jeg er fuldstændig med.
Jeg har truffet min beslutning.
Jeg tager ikke nogen vegne.
- Aldrig nogensinde. - Tak.
- Se, hvad jeg har. - Hils, og sig tak.
Jeg spiser nok dem alle sammen selv.
- Som en anden stikirenddreng ... - Du er en stikirenddreng!
Du må ikke lade ham drikke mere, Joe. Seriøst.
- Nu er det nok. - Ja, nu er det slut.
Du har et vildt dyr i din bil. En fra Farrell-klanen.
Han er god nok. Jeg giver ham et lift.
Sagde du en fra Farrell-klanen? Hvad helvede tænker du på?
- Tag det roligt! - Flyt dig!
Dér er skiderikken.
Undskyld, jeg forstyrrer, sherif ... Der bliver vist ballade ved pubben.
Kom ud derfra! Hvad laver du hernede, knægt?
- Tag det roligt, for fanden. - Lad os være venner.
- Jeg er ikke din ven! - Lad ham være, okay?
- Beskytter du ham? - Han dræbte nok Breece.
Hvad fanden laver du? Slap af!
På ham! Kom nu.
Kom nu!
Kom her.
Hvad vil du gøre nu?
Smid kniven fra dig!
Jeg sigter mod dit hoved. Smid kniven. Hold kæft!
Smid den. Lige nu!
Smid kniven!
- Ned på jorden! - Skyd ham!
Hold kæft, Jake! Din store idiot.
Ned på knæ. Læg hænderne bag nakken.
Frue, kan De høre mig?
- Hvad vil du gøre? - Stille ham nogle spørgsmål.
- Vil du optage det på video? - Nej.
De overfaldt mig. Jeg forsvarede bare mig selv.
Ja. Jeg er ligeglad med dem.
Jeg stiller nogle spørgsmål. Så må du gerne gå.
- Hvad er dit navn? - Foster Farrell VIII. Hvad er dit?
Wade Houghton.
- Kender du Asa Farrell? - Ja.
- Ved du, hvor han er? - I en jernbur oppe på Shay Mountain.
Ved du, hvad vi skulle deroppe? Ved du, hvem det er?
Ikke hvad han hedder, men jeg så, at han blev skudt.
Skudt af hvem?
Asa sagde, at jeres Bren'in skød ham.
Foster Farrell VI. Han var min Bren'in og min far.
Er han ikke din Bren'in længere?
- Han er død. Asa Farrell skød ham. - Skød Asa Farrell din far?
- Er det derfor, han sidder i buret? - Ja.
Sig sandheden.
Jeg har aldrig løjet i hele mit liv.
Denne her mand blev ikke dræbt på retfærdig vis.
Vi velsignede liget og gav jer det, så I kunne begrave ham.
Må jeg gå? Det sagde du, jeg måtte.
Ja. Jeg skal bare lige ringe og udfylde nogle formularer.
Du lyver. Det er helt tydeligt.
Den dag, du flygtede, var det ikke, fordi vi gjorde dig bange.
Hvad var det, der skræmte dig, Wade?
- Var det ham, der dræbte ham? - Nej.
- Hvordan kan du vide det? - Det ved jeg bare.
Skal vi anholde ham for gadeuorden?
Nej.
Så vi slipper ham altså fri?
- Han er et vidne. Han overnatter. - Vi må ikke ...
Der står en flok uden for stationen, der vil banke ham.
Så han bliver her.
Elon?
- Bren'in? - Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg tøvede før.
Men nu er jeg klar ... til at overtage egen.
- Så bliver det i overmorgen. - Jeg vil helst ikke vente så længe.
- I morgen så? - Nej, i aften.
- Nu! - Jeg samler de andre.
Tak.
Undskyld.
Går Northern-Southern herfra? Eller kun Tennken-linjen?
- På vej væk herfra? - Hvad ser det ud som?
R.J. Corman er det eneste firma, der er tilbage.
Er der tog, der kører vestpå?
Nej. New Orleans i aften ... Cincinnati i morgen.
- Må jeg sætte mig her? - Værsgo.
- Hvor skal du hen? - Californien? Thailand?
Hvor som helst, der er langt væk herfra.
Du ligner ikke en vagabond, og du opfører dig heller ikke som en.
- Hvad får dig til at sige det? - Du er da vist her fra egnen, ikke?
Både ja og nej. Nej og ja ...
- Må jeg stille dig et spørgsmål? - Ja, fyr løs.
Er du en af dem fra Farrell-klanen?
Nej, det er jeg ikke.
Du ser lidt ...
... vild ud.
Synes du, at jeg ligner et dyr? Lugter jeg som et dyr?
De er dyriske. De er fortabte.
Jeg håber, at de rådner op i helvede. Er du med?
Jeg mente ikke noget med det.
Det gør folk som dig aldrig. Du må have en god aften.
Du gør mig lykkelig og får mig til at smile, når jeg har det hårdt.
Du gør mit liv komplet, men jeg har været utro.
Du opfører dig som en lille tøs.
Jeg føler, at jeg er manden i vores forhold.
- Hvem var det? - Constance.
Constance? Du ved, hvor meget jeg hader den kælling.
Det begyndte med et uskyldigt havespil.
Her kommer Constance.
Hej. Er du sulten?
Tekster: Kasper L. Andersen www.sdimedia.com